Когда моя дочь была маленькой, она всегда просила меня озвучивать слова кивком. Ребенок чувствовал, что могут быть несоответствия.
— Мама, а я могу повесить вверх ногами?
Я положительно кивнул (конечно можно), и она:
— «Мама, для тебя это звучит как« да »или« нет »? Ты говоришь со мной своим голосом!
Люди спорят и обсуждают обратные болгарские жесты. Гиды предупреждают туристов об этом и не допускать неловких ситуаций в магазинах, кафе, ресторанах и т. Д.
⠀
Болгарский реверсивный поклон однажды оказался в списке самых странных привычек в мире по версии британского электронного издания Buzzfeed.
⠀
Однако категоричного объяснения никто не дает. Наверное, потому, что его нет.
Я сам впервые столкнулся с этим явлением, когда был ребенком.
⠀
В начале 80-х в Киеве прошел международный турнир по художественной гимнастике. После турнира мы разговорились с девушками из сборной Болгарии. Одного из них звали Лидия. Она легко говорила по-русски, и мы прекрасно понимали друг друга. Но это сбило меня с толку, когда она сказала «да», она кивнула головой «нет».
⠀
Я спросил ее:
— ⠀ Лидия, хочешь переписываться?
Она покачала головой (ну, не думаю, что ей хочется), а заодно мило улыбнулась и добавила:
— Да, я знаю!
— Вы живете в Софии? — Я прошу.
Лидия удовлетворенно кивает и говорит:
— НЕТ, и он пишет адрес в моей записной книжке — город Варна …
⠀
И так продолжается на протяжении всего разговора.
⠀
Я решил, что либо намеренно i̶z̶d̶e̶w̶a̶e̶t̶s̶ya̶ хочет сбить меня с толку, либо она сама выработала эту привычку, чтобы это казалось необычным, интересным, не таким, как все 🙂 🙂
⠀
Я иду домой с друзьями и не могу выбросить эту причуду из головы:
⠀
«Девочки, вы заметили, какая забавная привычка у этой Лидии?» Когда он говорит «да», он качает головой «нет» и кивает «да», когда говорит «нет». Давай тоже сделаем это!
⠀
Итак, мы идем по улице и тренируемся кивать задом наперед. Мы смеялись. Поначалу даже нам, гимнасткам, это было сложно согласовывать. Но через несколько минут заработало 🙂
⠀
А потом мой отец уехал в Болгарию, и из его рассказов я понял, что все они были t̶a̶k̶i̶e̶e̶e̶ кивать наоборот 🙂 ⠀
⠀
Это болгарское «любопытство» меня настолько захватило, что, как говорит Рената Литвинова, «я поставила свою мечту» — когда вырасту, поеду в Болгарию!
Откуда же пошла эта болгарская национальная особенность? ⠀
По одной из версий, эта традиция восходит к временам османского ига. За это время многие болгары были вынуждены изменить свою веру. Часто насильственно.
Осман приставил нож к горлу болгарина и спросил, не хочет ли он отречься от своей веры. Если он будет мотать головой направо и налево, он выскользнет горлом за край ножа и умрет.
Поэтому болгары согласились кивнуть «ДА», но на самом деле подумать «НЕТ». Таким образом, они выразили свое несогласие в своих сердцах перед Богом. С тех пор обратное кивание передается из поколения в поколение.
⠀
Кстати, дело не только в болгарах. У индуистов, греков, албанцев тоже неоднозначно кивают головой.
⠀
Однако сомнительно, что они имеют отношение к болгарскому языку. Но вряд ли они имеют какое-то отношение к болгарам 🙂
⠀
А сами болгары в шутку говорят, что это не они, а все остальные кивают головами в ответ.
⠀
Лично мне очень симпатичны болгарские обратные кивки.
Может, потому, что это вызывает воспоминания о моем детстве.